Outra palavra com significados diferentes nos idiomas é miserável. Em português significa muito pobre, indigente; mas em inglês miserable tem a forte acepção de infeliz. O sentido até tem a ver, mas faz diferença. Outro dia, o personagem de uma série da TV fez um trocadilho, algo como “Pra que assistir a ‘Les Mis’ (abreviação pop do musical famoso), se já tenho um infeliz (miserable) em casa?!” Nem lembro como o tradutor se safou nessa piada.

Mais uma vez o Houaiss me mostra que a acepção infeliz também é válida no português, embora não seja popular. A minha dúvida ficou no francês, qual sentido predomina para miserable? No livro de Victor Hugo há muitos indigentes, paupérrimos vivendo no submundo. Mas também há uma nuvem de infelicidade pairando toda a obra. Se fôssemos traduzir, seriam Os Infelizes, ou Os Indigentes? O bom é que a abreviação popular seria de qualquer modo "Os In"... Humm, OK, essa foi péssima. Mas será que Victor Hugo escolheu o título justamente por essa ambigüidade?

Nos últimos anos, quase todos os filmes de ação tem tentado imitar o estilo da série 24 Horas. Mas a idéia da ação em tempo real, com roteiro sem furos e cheio de surpresas, quase nunca tem o mesmo efeito surpreendente das melhores temporadas da saga de Jack Bauer. Mesmo o prometido longa-metragem baseado na série dificilmente vai ter o mesmo impacto.

O filme Ponto de Vista, sobre várias visões diferentes de uma tentativa de assassinato do presidente dos EUA,  é mais uma dessas imitações. A crítica desceu a lenha, mas eu gostei. Se ainda não foi a altura da série, conseguiu tirar o meu fôlego e intrigar o tempo todo. Teve furos, tudo bem, mas eles conseguiram a proeza de adicionar situações novas e surpreendentes a cada novo ponto de vista. A crítica disse que um problema é que não há alívio, é ação o tempo todo. Mas eu não me cansei, curti bastante cada tiro, explosão e perseguição de carros; cool!

O estilo da série 24 horas ainda merece um longa-metragem definitivo, mas achei Ponto de Vista um bom apertitivo.

Por anos, eu passava na frente da loja Xsite e sempre lia Xqsite. Eu imaginava que se referia à palavra exquisite, que em inglês significa raro, fino, requintado. Foi só quando parei pra pensar que esse nome seria um erro de marketing - por causa da semelhança com esquisito - que fui reparar que não é nada disso. É até um trocadilho interessante de X-Site (Local X) com Excite (entusiasmo). O que nos leva a outro possível mal-entendido, de associar excite com excitar. Mas talvez esse foi proposital, para a loja passar uma imagem de sexy, sei lá.

Fui pesquisar no livrão Hoauiss, para ver se exquisite tinha a mesma raiz que esquisito. Descobri que não só têm a mesma origem, como o próprio verbete esquisito também pode significar “raro, fino”, ou seja, com conotação positiva! Só mais tarde, ganharia a acepção negativa de “excêntrico, estranho”. Ou seja, se alguém te chamar de esquisitinho, pode ser um elogio!

Que esquisito, né?

No meu critério para listar palavras que eu não gosto e as que eu adoro, misturei sonoridade com significados universais e para mim. Entre as que eu não gosto, predominam encontros consonantais (o que é, reconheço, um contra-senso vindo de um Vladimir), pronúncias complexas, lembranças de coisas asquerosas, outras vulgares. Entre as que eu gosto, não há muita novidade, quase todos verbetes poéticos, com musicalidade ou curiosos. Seguem as listas:

Top15 palavras que eu não gosto na língua portuguesa:

1. Inescrupuloso (encontro consonantal, com pronúncia vomitada)
2. Canela (em contraposição a cinnamon, em inglês, que eu amo)
3. Odiento (pelo significado, unido ao feio sufixo “ento”)
4. Barata-cascuda (sem comentários)
5. Desgraça (herança da minha mãe, que proibia essa palavra em casa)
6. Escalavrar (mais encontro consonantal, com imagem doída)
7. Pútrido (além do próprio significado, as sílabas são horríveis)
8. Descaramento (odeio “cara”, acho vulgar, e essa forma só faz piorar)
9. Privada (outra que eu desgosto pela vulgaridade)
10. Abjeto (pelo significado e pela pronúncia irritante)
11. Magricela (também pela pronúncia irritante)
12. Rabo (sempre odiei, pela vulgaridade)
13. Pulha (como em pútrido, pelo significado e pelas sílabas feias)
14. Quintessência (pela arrogância)
15. Espiclondrífico (foi a palavra mais complexa que já achei no Hoauiss, com dois encontros consonantais, e que, ainda por cima, significa “estranho”, “estapafúrdio”)

E Top15 palavras que eu me amarro:

1. Saudade (sublime, misteriosa, única e de pronúncia suave como um assobio)
2. Acalanto (“cantigas de ninar” e “aconchego” na mesma palavra!)
3. Bajoujar (significa acarinhar, mas com uma pronúncia muito mais gostosa)
4. Reminiscência (quem não gosta de lembranças boas, cheias de detalhes?)
5. Dádiva (Outra com pronúncia suave, mas imperiosa)
6. Melancolia (torna a tristeza poética e até bela)
7. Escrevedor (forma mais bonitinha do fazedor da minha paixão: escrever)
8. Cotovia (a palavra parece já vir acompanhada de um canto do alvorececer)
9. Aninhado (ninho já é bonito, e essa forma fica mais aconchegante)
10. Sorrate (“de sorrate” é uma versão curiosa e bonita de “sorrateiramente”)
11. Beldade (das etimologias de “beleza” essa tem a melhor musicalidade)
12. Cachorrinho (a rigor, nem é tão bela, mas me traz só boas lembranças)
13. Desengonço (lúdica no significado e na pronúncia)
14. Indelével (pela elegância e beleza da pronúncia)
15. Solitude (assim como melancolia faz com tristeza, solitude torna a solidão mais bela)

Sou daqueles que consideram assistir cinema um ritual sagrado, odeio pessoas sem-noção que ficam conversando alto, tentando adivinhar a cena seguinte, usando celular, essas coisas que deviam ser básicas mas não são. Mas gosto de platéias reativas, ou seja, que caem na gargalhada, batem palmas, exclamam expontaneamente.

Um exemplo do primeiro caso foi em Juno, onde uma turma de adolescentes e crianças entrou no cinema 1 (uma!) hora depois do filme começar. Não paravam de falar alto e, claro, não prestavam atenção em uma cena sequer. Eu e a Viviane fomos lá pra trás, e mesmo assim ainda se ouvia os mal educados.

Por outro lado, no bom suspense espanhol O Orfanato, a platéia fez com que o filme ficasse melhor, levando sustos genuínos. O melhor foi quando um fantasma aparece e uma senhora atrás de mim exclamou: “Valha me, Deus!”. Isso sim é que é cinema!

Acho o Benji, apesar de ser vira-lata, parecido com o Sambinha, meu lhasa apso. Outro dia, eu estava vendo um filme recente do astro canino, bem legal! Chama-se Benji Returns e passa direto no Telecine.

O meu favorito dele é Cachorro Detetive, ou Cachorro Divino (Oh, Heavenly Dog!), sobre um detetive (Chevy Chase) que morre e volta na pele de um cachorro para investigar a própria morte. O cara se chama Benjamim e o cachorro é, obviamente, o Benji. É bem mais legal que os filmes com cachorros humanizados de hoje em dia (por exemplo, Como Cães e Gatos), porque na época não havia a tecnologia de efeitos especiais atuais, então Benji tinha que ser treinado para fazer tudo, como no momento em que disca um telefone com um lápis, hilário!

O detalhe que eu mais gosto, é que ele se apaixona por uma moça. É um amor platônico, mas ao mesmo tempo ele consegue tirar muitas casquinhas da beldade, que o enche de carinhos. A abordagem é leve, mas lembro que me deixou pensativo; na época eu era o rei dos amores platônicos. Na melhor cena, a garota vai tomar banho de imersão e o cãozinho não titubeia: toma velocidade e TCHIBUM! Pula para dentro da banheira!

Que saudades dos filmes de Benji, espero que continuem a produzir filmes novos...

Em uma páscoa de anos atrás, descobri os prazeres de deixar derreter o chocolate na boca, como uma balinha, ao invés de mastigar e engolir. Mais que isso, descobri que o melhor chocolate para isso é, na verdade, a combinação do Alpino + Galak (ou Laka, tanto faz). Coloco pedaçinhos dos dois simultaneamente na boca e deixo derreter à vontade, às vezes só bebericando uma Pepsi Twist (o doce ácido do refrigerante e do limão são toques interessantes) para acompanhar.

Não sou um chocólatra purista, não curto amargos nem com alta porcentagem de cacau. Gostcho mesmo é de chocolate ao leite, posso eu? Ano passado a Viviane me apresentou um chocolate da Lindt metade branco e metade ao leite, uma delícia. Agora foi a vez da Nestlé descobrir como essa combinação pode encantar, pois lançou o seu Clássico ao leite combinado com branco em um tablete, batizado de Duo. E já tem o ovo dele também! O que me leva ao dilema para a Páscoa: experimento esse ou vou na tradicional combinação Alpino + Galak?

Deliciosa dúvida!